[Escritura de emprazamento de umas casas, situadas na rua do Souto, que João Lopes fez a João Anes e a sua mulher]

João Lopes, filho de Lopo Gonçalves do Souto, mercador, e criado de Lourenço Domingues, mercador, como procurador de Leonor Anes, sua tia e viúva do dito Lourenço Domingues, empraza, por três vidas, a João Anes, ferreiro, e a Inês Afonso, sua mulher, umas casas na rua do Souto, pela renda anual de 15 libras da moeda antiga, a serem pagas a Leonor Anes (São Miguel de Setembro). Além disso, João Lopes já recebera 1000 reais brancos “dante maão em parte de pago do dicto aluguer”. Os novos foreiros ficariam ainda a pagar outra renda anual da qual, no entanto, desconhecemos o montante e o destino (concelho? cabido?).
Em acrescento feito ao texto do documento, no dia seguinte, o tabelião resumiu a procuração feita em Coimbra por Leonor Anes a seu sobrinho João Lopes.